1
00:00:12,600 --> 00:00:14,400
Tere tulemast tagasi Play Of The Weeki!

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,240
kus igal nädalal uus näidend
esitatakse otse ees

3
00:00:17,240 --> 00:00:21,680
stuudiopublikust siin Cornleys
ja edastada rahvale.

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,120
Mina olen Chris Bean...režissöör!

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,880
Eelmisel nädalal liitusite meiega

6
00:00:27,880 --> 00:00:30,520
meie põneva, litsentseerimata järje jaoks
sõjahobuse juurde,

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,840
pealkirjaga Veel hobust.

8
00:00:32,840 --> 00:00:35,720
Tahaksin neid kõiki tänada
kes kirjutasid oma kaebustega.

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,360
Pakutud kriitika
olid sama kunstiliselt kõlavad

10
00:00:38,360 --> 00:00:40,200
kuna nad olid isiklikult kuritarvitavad.

11
00:00:41,360 --> 00:00:46,280
Ütlematagi selge, et ma ei tee seda enam kunagi
esitan minu Jamaica aktsenti.

12
00:00:47,680 --> 00:00:50,680
Niisiis, tänane osa
on ajastu romantika.

13
00:00:50,680 --> 00:00:54,680
Näitlejad on ette valmistatud,
lava on seatud.

14
00:00:54,680 --> 00:00:57,920
Palun nautige Harper's Locketit!

15
00:01:16,000 --> 00:01:17,600
KLÕNK!

16
00:01:18,560 --> 00:01:20,160
Braavo, Celeste!

17
00:01:20,160 --> 00:01:23,320
Ma ütlen alati, et saate mõõta
tüdrukust, nähes, kui hästi

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,760
ta kiigutab vasarat.

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,280
Ja ma ütlen alati, et saate
mehe mõõt nägemise järgi

20
00:01:27,280 --> 00:01:29,720
kui sageli ta nõuab
daamid mõõtmisel.

21
00:01:29,720 --> 00:01:33,000
Nüüd, nüüd, Celeste, ole hea
oma kihlatu juurde. Sinu kord, Edwin.

22
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
KLÕNK!

23
00:01:41,840 --> 00:01:44,160
Ma ei tea, kuidas sa selle löögi tegid.

24
00:01:44,160 --> 00:01:47,480
Tulemas on torm.
Ma tunnen seda õhus.

25
00:01:49,040 --> 00:01:53,320
Celeste! Päike paistab
ja varblased lendavad.

26
00:01:53,320 --> 00:01:56,160
VALJU KIRITSEMINE

27
00:01:56,160 --> 00:01:57,760
Kui rahulik see on.

28
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
Varblased on nii ilusad.

29
00:01:59,640 --> 00:02:02,720
Soovin vaid, et nad paigal püsiksid
piisavalt kaua, et saaksin neid värvida.

30
00:02:04,080 --> 00:02:05,720
Mine. Mine.

31
00:02:05,720 --> 00:02:07,160
KIRITSEMINE

32
00:02:08,680 --> 00:02:11,680
Emily, kuidas sul maalimisega läheb?
kaasa tulema?

33
00:02:11,680 --> 00:02:17,120
See on peaaegu lõppenud, isa.
Noh, ma ei jõua ära oodata, millal seda näen.

34
00:02:17,120 --> 00:02:19,400
Kus on teie ülemteener
selle limonaadiga?

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
Küsisin talt seda kümme minutit tagasi.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,000
Kui ta oleks minu mees, siis ma...

37
00:02:26,720 --> 00:02:28,760
Kui ta oleks minu mees,
Ma laseks teda piitsutada.

38
00:02:28,760 --> 00:02:32,240
Tõesti, Edwin! Ma ei unistaks kunagi
minu töötaja kahjustamisest.

39
00:02:44,440 --> 00:02:46,080
Olen sellest mängust väsinud.

40
00:02:46,080 --> 00:02:48,440
Oh, ma lihtsalt muretsen, et ma võidan.
Ta on argpüks, ah, Edwin?

41
00:02:48,440 --> 00:02:49,960
PAUK!

42
00:02:53,120 --> 00:02:54,720
Vabandage.

43
00:02:54,720 --> 00:02:56,200
Ta on kindlasti argpüks.

44
00:02:56,200 --> 00:02:58,520
Kuid see kõik peab muutuma
kui me oleme abielus.

45
00:02:58,520 --> 00:03:01,800
Isa, kas me võiksime õue minna?
Mitte enne, kui oleme oma limonaadi joonud.

46
00:03:01,800 --> 00:03:03,920
Ah! Siit tuleb nüüd Smythe.

47
00:03:13,240 --> 00:03:14,720
Aitäh, Smythe.

48
00:03:15,680 --> 00:03:16,920
Maitsev.

49
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Kas proua Hargreaves sai hakkama?

50
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
Kas sa tegid? Braavo. Imeline.

51
00:03:22,960 --> 00:03:24,920
Raputa mu kätt.
Ära suru mu kätt tegelikult.

52
00:03:24,920 --> 00:03:26,640
Lihtsalt, ee, ava veinikelder,
kas sa tahad?

53
00:03:26,640 --> 00:03:29,240
Tegelikult mitte. See on lukustamata.
Teel. Kui hea mees.

54
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
Tegin limonaadi!

55
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
Tänan teid.

56
00:03:33,000 --> 00:03:36,040
Kas lähme sisse? Aga meil pole
Emily maali veel näinud.

57
00:03:36,040 --> 00:03:39,120
Oh, jah, Emily. Näidake meile
teie uusim meistriteos.

58
00:03:45,200 --> 00:03:48,840
Oh, Emily, see on imeline.
See on meie sarnasus.

59
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
Ja sa oled kaasanud konna.

60
00:03:52,640 --> 00:03:55,840
Jah. See on ainuke asi
Ma tean, kuidas maalida.

61
00:03:57,000 --> 00:03:59,240
Milline talent.
Suundume sisse. Mm.

62
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
Celeste?

63
00:04:04,000 --> 00:04:06,040
Cele...?

64
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
Ohhh, tule!

65
00:04:09,400 --> 00:04:10,760
Celeste, kas sa ei tule sisse?

66
00:04:10,760 --> 00:04:13,280
Vabandust, isa.
Celeste!

67
00:04:13,280 --> 00:04:14,480
Sa tundud kõige häirivam...

68
00:04:14,480 --> 00:04:16,520
..kõige hajameelsem täna pärastlõunal.

69
00:04:16,520 --> 00:04:17,640
Kas ma saan?

70
00:04:19,240 --> 00:04:20,880
Mida sa Edwinist arvad?

71
00:04:20,880 --> 00:04:22,240
Ta on hea härrasmees.

72
00:04:22,240 --> 00:04:24,320
Ja suurepärane matš.

73
00:04:24,320 --> 00:04:27,120
Ta tundub sinust väga huvitatud. Ma olen kindel
sa oled temaga kõige õnnelikum.

74
00:04:27,120 --> 00:04:29,920
Ja ta koos minu kaasavaraga.
Palun, Celeste!

75
00:04:29,920 --> 00:04:32,080
Sa tead, et ma pole pikk
selle maailma jaoks...

76
00:04:32,080 --> 00:04:33,920
KOHUTAV KÖHARIIT

77
00:04:36,080 --> 00:04:38,200
..nõrk ja tõmmatud.

78
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
VEEL HALMEM KÖHAHOOB

79
00:04:40,480 --> 00:04:43,200
See kuri haigus haarab tugevamini
iga päev mu kopsudes.

80
00:04:43,200 --> 00:04:44,560
NÄDVAST KÖHA

81
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
Palun, papa, sa pead puhkama.

82
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
Aga kui sa paruni minema ajad,

83
00:04:50,880 --> 00:04:53,360
kes sinu eest hoolitseb
pärast seda, kui olen möödas?

84
00:04:53,360 --> 00:04:55,160
Ma hoolitsen enda eest.

85
00:04:55,160 --> 00:04:56,480
Ära ole naeruväärne.

86
00:04:56,480 --> 00:04:57,760
KÖHARIIGIS

87
00:04:59,320 --> 00:05:03,440
Soovin abielluda armastuse pärast.
Sa pead arukalt abielluma, Celeste.

88
00:05:03,440 --> 00:05:05,720
Armastus järgneb loomulikult.

89
00:05:05,720 --> 00:05:07,640
Oh, palun, isa!

90
00:05:19,120 --> 00:05:21,000
Oh, palun, isa!

91
00:05:21,000 --> 00:05:22,480
KÄUKELL KELLAB TUNDI

92
00:05:23,800 --> 00:05:26,800
Aeg võtta üks oma pillidest.
Tänan teid.

93
00:05:45,240 --> 00:05:48,120
Mu kallis, üllas isa.

94
00:05:48,120 --> 00:05:49,640
Näeme sees.

95
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
Mmff mff.

96
00:05:53,200 --> 00:05:54,960
KLAVERIMÄNGID

97
00:05:56,680 --> 00:06:00,920
Keskmised naudingud ja paleed

98
00:06:00,920 --> 00:06:04,160
 Kuigi me võime rännata

99
00:06:04,160 --> 00:06:08,120
 Olgu see kunagi nii alandlik

100
00:06:08,120 --> 00:06:12,520
 Pole sellist kohta nagu kodu

101
00:06:12,520 --> 00:06:16,280
KÕIK: Kodu, kodu

102
00:06:16,280 --> 00:06:19,960
 Armas, armas kodu

103
00:06:19,960 --> 00:06:23,320
 Pole sellist kohta nagu kodu

104
00:06:23,320 --> 00:06:26,840
 Pole sellist kohta nagu kodu. 

105
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
KLAVER SEIAB

106
00:06:28,200 --> 00:06:31,600
Emily, ma soovin, et sa mängiksid
sagedamini. Aitäh, isa.

107
00:06:31,600 --> 00:06:34,760
Emal oli alati kombeks öelda
harjutamine teeb meistriks.

108
00:06:34,760 --> 00:06:36,640
KLAVER ALGAB

109
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
 ..armas kodu

110
00:06:39,040 --> 00:06:42,760
 Pole sellist kohta nagu kodu

111
00:06:42,760 --> 00:06:46,920
 Pole sellist kohta nagu kodu. 

112
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
KLAVER SEIAB

113
00:06:50,200 --> 00:06:52,680
Emily, ma soovin, et sa mängiksid
sagedamini.

114
00:06:52,680 --> 00:06:54,000
Emal oli alati kombeks öelda...

115
00:06:54,000 --> 00:06:55,760
KLAVER ALGAB

116
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
 ..armas kodu

117
00:06:57,520 --> 00:07:01,360
PAUGUD JA KÕRGI
 Pole sellist kohta nagu kodu

118
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
KLVER AEGLASEB

119
00:07:03,560 --> 00:07:05,400
 Seal on nooooo...

120
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
 ..plaaaaace liiiiike...

121
00:07:08,400 --> 00:07:15,840
 ..hoooooooooooome. 

122
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
KLAVER SEIAB
Ilus!

123
00:07:18,680 --> 00:07:20,920
Emily, ma soovin
sa mängiksid sagedamini.

124
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
Emal oli alati kombeks öelda...

125
00:07:22,240 --> 00:07:23,600
KLAVER ALGAB

126
00:07:23,600 --> 00:07:26,480
Emily, palun lõpeta harjutamine!
Jah, ma tahaksin harjutamise lõpetada!

127
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
Sa meeldiksid meile kõigile
lõpetada harjutamine!

128
00:07:28,480 --> 00:07:30,600
Peate harjutamise lõpetama!

129
00:07:31,960 --> 00:07:33,240
KLAVER SEIAB

130
00:07:33,240 --> 00:07:34,800
KASS NIIDAB

131
00:07:34,800 --> 00:07:36,720
KASSIKOLLASED

132
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
NIITSE KAJA

133
00:07:48,440 --> 00:07:49,920
Emily...

134
00:07:50,880 --> 00:07:52,760
..Soovin, et mängiksite sagedamini.

135
00:07:54,320 --> 00:07:58,640
Jah. Emal oli alati kombeks öelda
harjutamine teeb meistriks.

136
00:08:01,960 --> 00:08:04,040
No mitte antud juhul.

137
00:08:05,120 --> 00:08:08,400
Kus Celeste on? Oh, ta istub
veel mõnda aega aias.

138
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
Oh, jah, kell on peaaegu neli.

139
00:08:10,400 --> 00:08:13,040
Ta ootab Harperit
ratsutamisest tagasi tulla.

140
00:08:13,040 --> 00:08:17,080
Harper? Meie tallipoiss. Celeste
on tõesti hobuste kinnisideeks.

141
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
Mm. Hobused...

142
00:08:21,400 --> 00:08:23,280
Harper!

143
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Tere, Harper.

144
00:08:50,320 --> 00:08:52,280
Tere, Harper!
Oh!

145
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
Tere päevast, preili Fennick.

146
00:08:54,320 --> 00:08:58,080
Ja tere, Treacle.
Kuidas läheb, tüdruk?

147
00:09:03,040 --> 00:09:04,320
Naaber.

148
00:09:07,000 --> 00:09:08,960
Miks mitte meiega liituda
õhtusöögiks, Harper?

149
00:09:08,960 --> 00:09:12,520
Ohakad ei tohi kasvada
kaunite rooside seas, preili.

150
00:09:12,520 --> 00:09:17,000
Oh, Harper, ma imetlen väga
kuidas sa maailma näed...

151
00:09:17,000 --> 00:09:18,520
..nii lihtne...

152
00:09:19,800 --> 00:09:21,760
..nii puhas...

153
00:09:28,640 --> 00:09:30,920
..nii õrn.

154
00:09:32,400 --> 00:09:34,080
Ma pole midagi erilist, preili.

155
00:09:35,200 --> 00:09:38,360
Sahvrist tõin kaera
oma sõbrale siin.

156
00:09:38,360 --> 00:09:40,080
Söö, Treacle!

157
00:09:41,440 --> 00:09:43,560
VAKUUMVIIRED

158
00:09:45,400 --> 00:09:47,680
Agh! Agh!

159
00:09:48,720 --> 00:09:50,080
VAKUUM VÄLJAS

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
Ta oli näljane.

161
00:09:54,080 --> 00:09:55,480
Naaber!

162
00:09:56,840 --> 00:09:59,400
Harper?
Miss Fennick?

163
00:10:02,200 --> 00:10:04,480
ÄIK KORRAB

164
00:10:04,480 --> 00:10:05,880
Minge tagasi siseruumidesse, preili Fennick.

165
00:10:05,880 --> 00:10:08,000
Sa ei taha
vihma kätte jääda.

166
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
Hüvasti, Harper.

167
00:10:09,400 --> 00:10:10,920
Tule nüüd, tüdruk.

168
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
Klõps-klamber, klopp-klamber.

169
00:10:12,600 --> 00:10:15,000
"Klip-klops."
Oh, kas me oleme mõlemad hobused?

170
00:10:19,240 --> 00:10:22,160
Ah, Celeste.
Edwin.

171
00:10:25,640 --> 00:10:28,840
Ma mõtlesin iga sõna. Palun lõpeta.
Mul peab sind olema, Emily.

172
00:10:28,840 --> 00:10:31,120
Edwin, see on läbi!
Sa abiellud mu õega!

173
00:10:31,120 --> 00:10:34,440
Mugavusabielu! Minu isa
tahab kaasavara, sinu oma tiitlit.

174
00:10:34,440 --> 00:10:36,960
Ei midagi enamat.
Oh, Edwin!

175
00:10:36,960 --> 00:10:38,560
KASS NIITUB KLVERI SEES

176
00:10:38,560 --> 00:10:42,320
Meowww...www, Edwin!

177
00:10:42,320 --> 00:10:45,680
Peate kuulama, mida ma räägin.
Aga ma ei taha sulle haiget teha.

178
00:10:45,680 --> 00:10:47,080
PAUK!

179
00:10:48,880 --> 00:10:50,640
Vabandage.

180
00:10:51,880 --> 00:10:56,680
Aga isa on haige, ja kui ta oleks
et saada teada sinust ja minust, ma...

181
00:10:56,680 --> 00:10:58,960
..Ma kardan, et ta ei suutnud
taluda šokki.

182
00:10:58,960 --> 00:11:01,320
Siis sa ei peaks
et see minuga katkestada.

183
00:11:01,320 --> 00:11:04,200
Kui teete, siis ma näen
su isa õpib kõike.

184
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
Ma ei saa aru, mida sa mõtled.

185
00:11:05,720 --> 00:11:07,120
Suudle mind!

186
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
Ei, Edwin!

187
00:11:09,520 --> 00:11:10,640
Oeh!

188
00:11:11,840 --> 00:11:14,320
Emily! Emily, tule tagasi!

189
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
Emily!
TA KUJUB

190
00:11:16,120 --> 00:11:18,840
Emily! Emily!

191
00:11:21,360 --> 00:11:22,720
Tallipoiss!

192
00:11:24,000 --> 00:11:28,080
Tallipoiss! Oh! Sir. Sa ei näinud
midagi just praegu, eks?

193
00:11:28,080 --> 00:11:30,520
Üldse mitte midagi, söör.

194
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
Milline võluv loom.

195
00:11:36,160 --> 00:11:39,760
See on ilus medaljon, mis sul on
seal. See kuulus mu emale.

196
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
Muidugi. Ma ei kujutanud ette
sa võid endale nii toredaid asju lubada.

197
00:11:44,320 --> 00:11:45,720
ma võiksin...

198
00:11:45,720 --> 00:11:47,120
..aitan teid selles.

199
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Võtke see.

200
00:11:51,640 --> 00:11:53,040
Ei!

201
00:11:55,440 --> 00:11:56,920
Võtke see.

202
00:11:56,920 --> 00:11:58,200
Ei!

203
00:12:00,040 --> 00:12:01,800
Võtke see...

204
00:12:04,880 --> 00:12:06,240
Ei!

205
00:12:08,480 --> 00:12:10,360
Võtke see.
VAIKSELT: ära võta.

206
00:12:12,560 --> 00:12:14,680
Ei, ma ei saaks kuidagi, söör!

207
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
Ei, ei.

208
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
Ma nõuan.

209
00:12:24,160 --> 00:12:25,560
Ei!

210
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
Ma nõuan!

211
00:12:27,400 --> 00:12:29,480
Kas ma võtan selle?
Ei!

212
00:12:29,480 --> 00:12:31,520
Sa oled hobune! Sul pole midagi
selle peale kulutada.

213
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
Õunad.

214
00:12:32,840 --> 00:12:35,320
Hobused õunu ei osta!
Nad teeksid seda, kui neil oleks raha.

215
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
Ole vait! Võtke see!

216
00:12:38,240 --> 00:12:40,000
Seal on hea tüüp.

217
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
MASINA VIRSINE

218
00:12:44,800 --> 00:12:46,480
SUURIMINE LÕPETAB

219
00:12:48,720 --> 00:12:50,480
Tule nüüd, tüdruk.

220
00:12:50,480 --> 00:12:51,720
Oh!

221
00:12:51,720 --> 00:12:53,440
Virisemine!

222
00:12:55,240 --> 00:12:58,880
Opp, opp.
Klopi, klopi, klopi, klopi...

223
00:13:00,400 --> 00:13:02,360
Smythe?

224
00:13:07,840 --> 00:13:09,640
Sir?

225
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Tooge härra Fennick, kas saaksite?
Sir.

226
00:13:11,720 --> 00:13:15,040
Ma olen neetud, kui tallipoiss
läheb mulle kaasavara maksma.

227
00:13:15,040 --> 00:13:16,920
Edwin?

228
00:13:16,920 --> 00:13:18,120
Ah, härra Fennick!

229
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
Kas ma võin teiega privaatselt rääkida?
Muidugi.

230
00:13:20,040 --> 00:13:22,720
Astu välja, Smythe?
Jah, härra.

231
00:13:27,000 --> 00:13:28,560
See on pigem kahetsusväärne.

232
00:13:28,560 --> 00:13:31,560
Jätsin rahakoti maha
just praegu söögilaual,

233
00:13:31,560 --> 00:13:35,720
ja kui tagasi tulin, leidsin
naelsterling puudu. Issand!

234
00:13:35,720 --> 00:13:38,880
Ja ma vihkan seda öelda,
aga ma nägin su meest Harperit

235
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
jäta päris teravaks
kui ma sisse tulin. Harper?

236
00:13:41,120 --> 00:13:44,960
Varas? Tänu taevale
Smythe ei kuulnud, et sa seda ütlesid.

237
00:13:46,520 --> 00:13:50,240
Ta on sellele poisile nagu isa.
Nagu ma ütlen, pigem kahetsusväärne.

238
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
Ma saadan ta kohe järgi.
Smythe, tule siia sisse?

239
00:13:56,200 --> 00:13:58,120
Sir?
Smythe!

240
00:13:59,320 --> 00:14:01,920
Mine ja too Harper sealt
tallid, eks? Muidugi, söör.

241
00:14:01,920 --> 00:14:04,480
Jah. Ma pean temaga rääkima.
Vabandust selle kõige pärast, Edw...

242
00:14:18,560 --> 00:14:21,240
Väga kahju selle kõige pärast, Edwin.
Oh ei, sugugi mitte.

243
00:14:21,240 --> 00:14:24,040
Vaevalt et see on sinu süü.
Noh, see on sinust väga korralik.

244
00:14:24,040 --> 00:14:26,960
Hr Fennick, te tahtsite mind näha,
härra? Siin sa oled, Harper!

245
00:14:26,960 --> 00:14:29,880
Smythe, oota sees, eks?
Nagu soovite, söör.

246
00:14:29,880 --> 00:14:32,240
Ma parem, kui sa seda ei teeks
kuula seda. Nüüd...

247
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
PAUGUD JA KÕRGI
Selgitage oma...

248
00:14:39,440 --> 00:14:42,320
TA LAULAB VÄGA KÕRGE NOODI

249
00:14:51,920 --> 00:14:54,720
Pöörake oma taskud välja, Harper.
Millest see jutt on, söör?

250
00:14:54,720 --> 00:14:57,080
Ära mängi minuga lolli.
Mida sa sellega mõtled?

251
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
Me kõik teame, et olete võtnud
paruni raha.

252
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Ma pole midagi sellist teinud!
Kuidas sa siis seletad...

253
00:15:01,680 --> 00:15:03,240
..see...

254
00:15:03,240 --> 00:15:04,280
..närimiskumm?

255
00:15:06,320 --> 00:15:09,520
Kuidas seda närimiskummi seletada?

256
00:15:09,520 --> 00:15:11,760
Seda pole veel leiutatud!

257
00:15:13,840 --> 00:15:16,480
Aga ka, kuidas sa seda seletad...

258
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
..peotäis piimakotikesi?

259
00:15:20,120 --> 00:15:22,920
Sa ei peaks neid võtma
sööklast!

260
00:15:22,920 --> 00:15:26,040
Aga ka, kuidas sa seda seletad...

261
00:15:26,040 --> 00:15:28,520
..Dr Frog skript?
"Sisenege dr Konn.

262
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
"" Vaadake neid meditsiinilisi aruandeid.
Nad ribivad."

263
00:15:31,160 --> 00:15:33,760
Kas sa kirjutasid selle? See on rämps!

264
00:15:35,320 --> 00:15:37,760
Tänan teid. Kus on raha?
Oh! Jah.

265
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
Pole teie tänapäevane raha!
Raha näidendis!

266
00:15:40,880 --> 00:15:42,160
Oh! Oh!

267
00:15:42,160 --> 00:15:44,280
Kuidas sa siis seletad seda...

268
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
..ühe naelane rahatäht?

269
00:15:49,040 --> 00:15:51,280
Härra Graves nõudis
Ma võtan selle temalt, söör.

270
00:15:51,280 --> 00:15:54,200
Ma ei teinud midagi sellist,
sa tavaline varas!

271
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Mis toimub? See teeb mulle väga valu
seda teha, Harper,

272
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
aga sa oled oma ametist vabastatud.

273
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
Stuudiopublik: Awww!

274
00:16:06,680 --> 00:16:09,200
Awww!

275
00:16:10,760 --> 00:16:13,280
Awww!

276
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
Awww!

277
00:16:20,160 --> 00:16:22,160
Harper, see on kohutav.

278
00:16:22,160 --> 00:16:26,800
Oh! Jah. Siin. Võtke mu medaljon
minu armastuse märgiks.

279
00:16:26,800 --> 00:16:29,320
TA AHHEB
Oh! Kui kõik täna öösel magavad,

280
00:16:29,320 --> 00:16:31,400
kohtuge minuga siin ja nagu pääsukesed

281
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
suundume lõuna poole soojema kliima poole, meie
ka lendab ja alustab uut elu.

282
00:16:35,200 --> 00:16:38,920
Oh, Harper! Aga nüüd mine!

283
00:16:38,920 --> 00:16:40,720
ÄIK KORRAB

284
00:16:44,240 --> 00:16:47,360
Bray!
Kuni tänase õhtuni, mu arm.

285
00:16:47,360 --> 00:16:48,720
HARPER KLÕPSAB KEEL

286
00:16:48,720 --> 00:16:50,560
RÖBISTAMINE

287
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Virisemine! Virisemine!

288
00:17:14,120 --> 00:17:17,000
On aeg võtta pill, isa.
Ah! ma arvan.

289
00:17:24,880 --> 00:17:26,560
Ah-ha-ha!

290
00:17:35,960 --> 00:17:37,320
Kas tunnete end paremini, isa?

291
00:17:37,320 --> 00:17:38,760
Mush bether.

292
00:17:41,080 --> 00:17:42,760
CLANGER SAAB PÕRANDALE

293
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
Ling-a-ling-a-ling...

294
00:17:44,560 --> 00:17:48,560
Pakutakse õhtusööki.
Tänan teid, proua Hargreaves.

295
00:17:55,040 --> 00:17:56,280
Aitäh, Smythe.

296
00:17:56,280 --> 00:17:59,320
ÄIK KORRAB
Mul oli õigus. Torm ON tulekul.

297
00:17:59,320 --> 00:18:01,600
VIHMA SAJAB

298
00:18:06,360 --> 00:18:09,800
Tule, papa, sa pead istuma
laua eesotsas.

299
00:18:23,000 --> 00:18:24,960
Ma armastan seda kohta.

300
00:18:24,960 --> 00:18:29,560
Milline maiuspala on einestada
pere ja tulevase perega.

301
00:18:29,560 --> 00:18:32,440
Aga Celeste,
miks sa nii kurb välja näed?

302
00:18:32,440 --> 00:18:36,480
Ma mõtlesin just vaesele Harperile.
Vihm hakkab nüüd päriselt sadama.

303
00:18:36,480 --> 00:18:39,200
Jah. Mulle ei meeldiks selles väljas olla.

304
00:18:39,200 --> 00:18:41,280
See pole vähem kui ta väärib.

305
00:18:42,280 --> 00:18:46,120
Peakoka parimad röstitud köögiviljad.

306
00:18:46,120 --> 00:18:49,560
THUD
Oh! Kas see ei näe hea välja?

307
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
Ja...

308
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
..kaste.

309
00:18:56,400 --> 00:18:58,000
Näeb maitsev välja.

310
00:19:02,560 --> 00:19:04,120
Ma toon lihtsalt veini.

311
00:19:05,720 --> 00:19:08,040
Andke andeks.
Sellise õnneliku sündmuse puhul

312
00:19:08,040 --> 00:19:11,520
pisaraid on rohkem silmis
kui ma eeldasin.

313
00:19:11,520 --> 00:19:14,040
Praegu peame ütlema Celestele,

314
00:19:14,040 --> 00:19:17,560
siiani Fennick
ja peagi uhiuus Graves.

315
00:19:17,560 --> 00:19:20,160
Vesi, härra Fennick?
Ei, aitäh! Mul on palju.

316
00:19:21,240 --> 00:19:25,760
Aitäh, Bernard,
selle eest, et võtsite mind oma perekonda vastu.

317
00:19:25,760 --> 00:19:29,200
Aitäh, Emily, soojuse eest
sa oled mulle näidanud.

318
00:19:29,200 --> 00:19:32,680
Ja muidugi Celeste, mu arm...
PAUGUD JA KÕRGI

319
00:19:32,680 --> 00:19:36,720
..Ma ei jõua ära oodata, millal jagada
kogu mu ülejäänud elu sinuga.

320
00:19:36,720 --> 00:19:40,440
Nüüd palun tõstke oma prillid üles
minu tütrele Celestele.

321
00:19:40,440 --> 00:19:42,640
PAUGUTAMINE

322
00:19:42,640 --> 00:19:46,000
Aga see poleks muidugi õige
röstsutada oma tütart ilma...

323
00:19:46,000 --> 00:19:47,600
HAAMERIMINE
..röstsin oma uut poega.

324
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Joome ka
parun Edwin Gravesile...

325
00:19:50,720 --> 00:19:53,120
Kui see pole üks asi, on see teine!
HAAMERIMINE LÄHEB VALJEMAKS

326
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
..PARUN EDWIN GRAVESILE,

327
00:19:55,120 --> 00:19:56,800
UUSIM LIIKME

328
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
PERE!!!

329
00:19:58,640 --> 00:20:00,400
HAAMERIMINE PEATUB
Perest.

330
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
Parandatud!

331
00:20:01,880 --> 00:20:03,880
Aitäh!

332
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
KÕIK: Tervist.

333
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
KÕRGE!

334
00:20:07,480 --> 00:20:09,560
Vabandust!

335
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
Milline imeline tunne, isa.

336
00:20:13,280 --> 00:20:18,200
Mu kallis, milline ebatavaline medaljon.
Kust sa selle said?

337
00:20:18,200 --> 00:20:19,680
ma ei tea. Erm...

338
00:20:19,680 --> 00:20:23,040
Mul on see olnud juba aastaid.
Kas see on nii? See oli ema oma.

339
00:20:23,040 --> 00:20:25,320
Su ema medaljon oli hõbedast.

340
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
Olen kindel, et sa eksid, isa.

341
00:20:27,080 --> 00:20:29,960
Kuidas su toit on?
Natuke kuiv.

342
00:20:29,960 --> 00:20:34,040
Oh, isa, ära veel alusta.
Peame ütlema armu. Ah, muidugi.

343
00:20:34,040 --> 00:20:35,520
Kallis Issand...

344
00:20:35,520 --> 00:20:37,440
Oh, kallis Issand!

345
00:20:37,440 --> 00:20:40,200
..õnnista see toit meile...
ja meie teie teenistusse.

346
00:20:40,200 --> 00:20:43,520
Kaitske meid kahju eest ja hoidke meid
turvaliselt teie kuningriigis. Aamen!

347
00:20:43,520 --> 00:20:45,320
KÕIK: Aamen!

348
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
Imeline. Paneme sisse.

349
00:20:53,080 --> 00:20:56,360
Emily? Kas sa läbiksid
mädarõigas?

350
00:21:02,520 --> 00:21:04,760
Celeste, ära lörtsi.

351
00:21:08,680 --> 00:21:13,240
Peate tõesti mõnda proovima
see jõhvikakaste. Jah, isa.

352
00:21:28,680 --> 00:21:30,720
NAD VIRSISED

353
00:21:37,600 --> 00:21:39,840
VALJU PÖÖGIMINE JA KORISTAMINE

354
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
MUL ON VÄGA RÕÕMUS
OLLA SIIN KOOS TEIE KÕIGIGA!

355
00:21:41,960 --> 00:21:43,680
JA KÕIK ON LIHTSALT MAITSEV!

356
00:21:43,680 --> 00:21:45,280
KUS SELLE RUMP ON SMYTHE?

357
00:21:45,280 --> 00:21:47,400
SMYTHHE! SMYTHHE!
SMYTHHE!

358
00:21:48,840 --> 00:21:51,840
SMYTHHE!
SMYTHHE!

359
00:22:00,080 --> 00:22:01,800
KLAVER MÄNGIB KAUNILT

360
00:22:01,800 --> 00:22:03,080
 ..koju

361
00:22:03,080 --> 00:22:07,160
KÕIK: Pole sellist kohta nagu kodu. 

362
00:22:07,160 --> 00:22:08,720
KLAVER SEIAB

363
00:22:17,640 --> 00:22:19,560
Oh, hea, vihm on lakanud.

364
00:22:21,640 --> 00:22:24,840
Emily, mu kallis, millal me saame
ma ei tea, kui abiellute?

365
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
ma...

366
00:22:27,040 --> 00:22:30,640
..ei kavatse abielluda
niipea, isa.

367
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
Nii noor omada
vannutatud mehed juba.

368
00:22:32,720 --> 00:22:33,840
TA MUTSAB

369
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
Tõesti, isa.

370
00:22:36,320 --> 00:22:38,520
Minu väike kogemus härrasmeestest
on mind õpetanud

371
00:22:38,520 --> 00:22:41,880
et...neid leida...üsna metsaline.

372
00:22:50,200 --> 00:22:52,040
Isa...

373
00:22:54,120 --> 00:22:55,880
..kas sa nikerdaksid kintsu?

374
00:23:06,080 --> 00:23:09,760
Palun lubage mul
kõigepealt maitsestada, söör.

375
00:23:16,520 --> 00:23:19,840
Ja ma lihtsalt...

376
00:23:19,840 --> 00:23:22,360
..kontrollige, kas see on läbi küpsenud.

377
00:23:26,040 --> 00:23:29,840
Me... Võtame seda loetuna
et seda on hea süüa,

378
00:23:29,840 --> 00:23:31,800
kuigi me ei söö seda.

379
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Olen sinuga täiesti nõus, Emily.

380
00:23:36,160 --> 00:23:41,120
On mõned härrad, kes on
vaevalt mehed ja kõike muud kui õrn.

381
00:23:41,120 --> 00:23:44,000
Ma ei kannata
veel üks hetk sellest!

382
00:23:44,000 --> 00:23:46,040
Istudes sees, hubane ja soe,

383
00:23:46,040 --> 00:23:48,000
ja kogu aeg,
sa valetad meile!

384
00:23:48,000 --> 00:23:50,480
Ma ei tea, mida sa mõtled!
Ära mängi lolli.

385
00:23:50,480 --> 00:23:53,000
Sa kannad Harperi medaljoni.

386
00:23:53,000 --> 00:23:56,200
ÄIK KORRAB

387
00:23:56,200 --> 00:24:00,040
Teie tütar plaanib seda teha
põgenema ühise tallipoisiga.

388
00:24:00,040 --> 00:24:01,680
Kas see on tõsi, Celeste?!

389
00:24:01,680 --> 00:24:04,240
On küll, isa. Ma armastan teda.

390
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Ja ma armastan teda.

391
00:24:05,800 --> 00:24:08,040
Seda on liiga palju
minu habraste kopsude jaoks.

392
00:24:08,040 --> 00:24:10,320
KIIRE KÖHIMISVIIS

393
00:24:10,320 --> 00:24:14,080
Kas sul pole häbi? Sa oled üks
rääkima! On aeg puhtaks tulla.

394
00:24:14,080 --> 00:24:17,160
Emily, palun! Edwin ja mina
on olnud side.

395
00:24:17,160 --> 00:24:19,040
Oh mu süda!

396
00:24:21,040 --> 00:24:22,680
Kas sa saad mulle kunagi andeks anda, Celeste?

397
00:24:22,680 --> 00:24:26,160
Mu kallis, on aeg.
Peame sellest julmast majast põgenema.

398
00:24:26,160 --> 00:24:29,240
Sa ei lähe kuhugi
ilma oma hobuseta.

399
00:24:29,240 --> 00:24:31,400
NAD ahhetavad

400
00:24:32,440 --> 00:24:33,760
Tegevus!

401
00:24:37,400 --> 00:24:40,600
Sul on õigus, ilmselt meil
oleks võinud vähem kasutada.

402
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
Siirup! Siirup! Ei!

403
00:24:45,320 --> 00:24:47,200
Stuudiopublik: Awww!

404
00:24:47,200 --> 00:24:50,680
Oh, Edwin, kuidas sa võisid?
Nüüd, kui hobune on surnud,

405
00:24:50,680 --> 00:24:54,000
on aeg koer panna
oma viletsusest välja.

406
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
TA AHHEB

407
00:25:00,160 --> 00:25:01,800
PAUK!

408
00:25:03,600 --> 00:25:05,560
Celeste, ei!

409
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Edwin!

410
00:25:13,080 --> 00:25:15,200
ARGH!

411
00:25:17,720 --> 00:25:20,280
Celeste? Oh, kallis Celeste,
ära sure.

412
00:25:20,280 --> 00:25:23,000
Celeste teadis, et see on olemas
kohutav torm tulemas.

413
00:25:23,000 --> 00:25:26,160
Vaata, kui õnnelikud me olime
vaid paar tundi tagasi...

414
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
..kroketit mängides
ilma hoolitsuseta maailmas.

415
00:25:30,560 --> 00:25:32,560
Seal oli konn.

416
00:25:32,560 --> 00:25:34,320
TA AHHEB

417
00:25:34,320 --> 00:25:36,480
Celeste, sa oled elus!
Kuidas?

418
00:25:39,880 --> 00:25:42,320
Harperi medaljon!
ÄIK KORRAB

419
00:25:42,320 --> 00:25:43,360
Jumal tänatud!

420
00:25:44,680 --> 00:25:46,440
Aga kuidas on Treacle'iga?

421
00:25:46,440 --> 00:25:47,480
Siirup! Siirup!

422
00:25:47,480 --> 00:25:51,320
Ta on elus!
Temaga saab kõik korda!

423
00:25:51,320 --> 00:25:54,200
VAKUUMVIIRED
Ei, Treacle! Siirup, ei!

424
00:25:54,200 --> 00:25:55,520
TA HÜJUB

425
00:25:55,520 --> 00:25:57,760
Siirup! Siirup! Agh!

426
00:26:00,840 --> 00:26:02,520
VAKUUM PEATUSED

427
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
Bray, bray!

428
00:26:06,000 --> 00:26:09,800
Isa, mul on nii kahju
teile sellist valu tekitanud.

429
00:26:09,800 --> 00:26:14,520
Mu kallis tüdruk, kõik, mida ma kunagi tahtsin
oli selleks, et sa oleksid õnnelik.

430
00:26:14,520 --> 00:26:18,120
Kui Harper teeb sind õnnelikuks,
siis on sul minu õnnistus.

431
00:26:18,120 --> 00:26:22,160
Olgu ta vaeseke või prints, ta saab olema
osa meie perekonnast. Aitäh, söör.

432
00:26:23,120 --> 00:26:26,280
Ei, ei.
Stuudiopublik: Awwwww!

433
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
Kus Smythe on?
Smythe, sa pead sellest kuulma!

434
00:26:31,440 --> 00:26:33,160
STUUDIOPUBLIK TERVISTAB JA APLOTSIB

435
00:26:33,160 --> 00:26:34,240
Sir, ma...

436
00:26:38,840 --> 00:26:40,680
Tõepoolest.

437
00:26:41,720 --> 00:26:44,520
Emily, kas sinuga on kõik korras?
Muidugi.

438
00:26:44,520 --> 00:26:49,040
Edwin oli hirmuäratav mees, kes röövis
minu peal minu nooruses..."naivist".

439
00:26:49,040 --> 00:26:50,680
PAUK!

440
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
vabandust...

441
00:26:57,520 --> 00:27:00,840
Mul on väga kahju, et tekitasin
see kohutav mees su peal.

442
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
No ma ütlen...

443
00:27:03,400 --> 00:27:04,760
..head vabanemist talle.

444
00:27:06,200 --> 00:27:07,840
THUD!

445
00:27:18,800 --> 00:27:21,640
Vaata, kõik,
pilved selginevad.

446
00:27:21,640 --> 00:27:25,240
Torm on möödas.
LINNULAUL

447
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
Harper?

448
00:27:28,960 --> 00:27:31,080
Võib-olla tahaksid
et meiega sees ühineda.

449
00:27:32,320 --> 00:27:33,880
Aitäh, söör.

450
00:27:36,240 --> 00:27:41,000
Ma tunnen end nagu kohutav kaal
on mu kopsudest ära tõstetud.

451
00:27:41,000 --> 00:27:44,440
Emily, võib-olla sa mängiksid
see laul meile jälle.

452
00:27:44,440 --> 00:27:47,080
Muidugi, isa!
KLAVERIMÄNGID

453
00:27:47,080 --> 00:27:51,080
 Armas, armas kodu
KÕIK: Pole olemas...

454
00:27:51,080 --> 00:27:54,200
NIITSE
 ..koht nagu kodu

455
00:27:54,200 --> 00:27:57,520
 Pole sellist kohta nagu kodu. 

456
00:27:57,520 --> 00:28:00,240
EMILY HARJUTAB, KASSKOLLANE

457
00:28:00,290 --> 00:28:04,840
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0